STYLE//
RECOMMEND
คู่มือการแต่งตัว

ย้อน Timeline ก่อนจีนประกาศยกเลิกแฟชั่นโชว์ของ Dolce & Gabbana

Update: เมื่อเวลาประมาณสามทุ่มครึ่งของวันเดียวกัน  ทาง Dolce & Gabbana ก็ได้ออกมาโพสต์ขอโทษผ่านอินสตาแกรมของแบรนด์แล้วเรียบร้อย

 
 
 
View this post on Instagram

A post shared by Dolce & Gabbana (@dolcegabbana) on

 


 

กลายเป็นข่าวครึกโครมส่งท้ายเย็นวันนี้ไปเลยเมื่อทางการจีนได้ประกาศลงดาบห้ามแฟชั่นโชว์ที่ชื่อว่า “The Great Show” ของแบรนด์เลือดอีตาเลียนอย่าง Dolce & Gabbana ที่มีกำหนดจะต้องโชว์วันนี้เวลา 1 ทุ่มตรงไปเพียงไม่กี่ชั่โมงก่อนโชว์จริงจะเริ่มอันเนื่องมาจากวีดีโอโปรโมทที่มีเนื่องหาสุ่มเสี่ยงเหยียดเชื้อชาติ



4 วันก่อนโชว์เริ่ม

 

Dolce & Gabbana ได้โพสวีดีโอเชื้อเชิญให้มาดูโชว์ครั้งนี้จำนวน 3 วีดีโอ โดยมีเนื้อหาเป็นการให้นางแบบหน้าหมวยลองทานอาหารอิตาเลียนแท้ๆ โดยใช้ตะเกียบพร้อม โดยวีดีโอมีการใส่แคปชั่นและเสียงบรรยายเป็นภาษาจีนแมนดาริน พร้อมทั้งมีการใช้ดนตรีและบรรยากาศแวดล้อมในคลิปแบบจีนๆ อีกด้วย


 

 

1 วันก่อนโชว์เริ่ม

 

ผู้ใช้อินสตาแกรมชื่อดังอย่าง Diet Prada ได้ออกมาโพสวีดีโอเชิญชวนดังกล่าวพร้อมกับการแปลคำบรรยายเสียงจีนให้เป็นภาษาอังกฤษและเริ่มต้นตั้งคำถามกับแบรนด์ว่านี่คือการเหยียดเชื้อชาติหรือไม่

 

 
 
 
View this post on Instagram

#DGlovesChina ? More like #DGdesperateforthatChineseRMB lol. In a bid to further appeal to luxury's covetable Chinese consumers, @dolcegabbana released some hella offensive “instructional” videos on the usage of chopsticks. Pandering at it's finest, but taken up a notch by painting their target demographic as a tired and false stereotype of a people lacking refinement/culture to understand how to eat foreign foods and an over-the-top embellishment of cliché ambient music, comical pronunciations of foreign names/words, and Chinese subtitles (English added by us), which begs the question—who is this video actually for? It attempts to target China, but instead mocks them with a parodied vision of what modern China is not...a gag for amusement. Dolce & Gabbana have already removed the videos from their Chinese social media channels, but not Instagram. Stefano Gabbana has been on a much-needed social media cleanse (up until November 2nd), so maybe he kept himself busy by meddling with the marketing department for this series. Who wants to bet the XL cannoli “size” innuendos were his idea? Lmao. • #dolceandgabbana #altamoda #rtw #dgmillennials #stefanogabbana #shanghai #chinese #italian #cannoli #meme #wtf #dumb #lame #chopsticks #foodie #tutorial #cuisine #italianfood #asianmodel #asian #chinesefood #dietprada

A post shared by Diet Prada ™ (@diet_prada) on

 

 


 

 

20 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

ผู้ใช้อินสตาแกรมชื่อ Michaela Phuong Thanh Tranova ได้ออกมาโพสอินสตาแกรมเกี่ยวกับวีดีโอของแบรนด์ว่ามีความเหยียดเชื้อชาติ

 

 
 
 
View this post on Instagram

A post shared by Michaela Phuong Thanh Tranova (@michaelatranova) on

 

 


 

 

19 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

ผู้ใช้อินสตาแกรมในบัญชีที่ได้รับการตรวจสอบแล้วว่าเป็น Stefano Gabbana ตัวจริงมาตอบคำถามของ Michaela Phuong Thanh Tranova ที่ว่าเหยียดหรือไม่เหยียด

 

 


 


13 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

Michaela Phuong Thanh Tranova โพสบทสนทนาระหว่างเธอกับ Stefano Gabbana ซึ่งหนึ่งในบทสนทนานั้นเขาได้กว่าไว้ว่า “If the Chinese feel offended by a girl who spells pizza or pasta with chopsticks means that those Chinese feel inferior” และ “China Ignorant Dirty Smelling Mafia” 

 

 


 

 

8 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

Stefano Gabbana บอกว่าอินสตาแกรมของเขาถูกแฮกและกำลังสอบสวนว่าใครทำ เขายังบอกอีกว่ารักประเทศจีนและวัฒนธรรมจีนแต่ก่อนหน้านั้นเขาพึ่งลงสตอรี่ว่าเห็นบทสนทนาที่ Michaela Phuong Thanh Tranova โพสจริงๆ

 

 

 


 

 

2 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

Diet Prada โพสบอกว่าโชว์นี้ได้ถูกทางการจีนสั่งยกเลิกแล้วเรียบร้อย แล้วคุณล่ะครับ คิดยังไงกันบ้าง

 

 
 
 
View this post on Instagram

You saw it here first! What an interesting few hours spent wreaking havoc on @dolcegabbana ’s ill-fated #DGTheGreatShow while sitting on our couch juuling and eating gelato (not with chopsticks) lol. Thank you to @michaelatranova @helenatranova @anthxnyxo for sharing their DMs and to all the Chinese Dieters who furiously updated us with translations by the minute. For anyone that believes their account was actually hacked, see slide #2 of Stefano reposting the same DM on his stories before shit hit the fan. Oh the irony of him loving to cry “fake news” and promptly dishing it out himself via his and the brand IG account. Check our story highlight “#DGTheShitShow” for the full recap. • #DGTheGreatShow #DGlovesChina #runway #fashionshow #cancelled #racism #dolceandgabbana #altamoda #rtw #dgmillennials #stefanogabbana #shanghai #chinese #china #wtf #dumb #lame #asianmodel #asian #dietprada

A post shared by Diet Prada ™ (@diet_prada) on

 


 

เรื่อง: KANt

ภาพ: Courtesy




ย้อน Timeline ก่อนจีนประกาศยกเลิกแฟชั่นโชว์ของ Dolce & Gabbana

Update: เมื่อเวลาประมาณสามทุ่มครึ่งของวันเดียวกัน  ทาง Dolce & Gabbana ก็ได้ออกมาโพสต์ขอโทษผ่านอินสตาแกรมของแบรนด์แล้วเรียบร้อย

 
 
 
View this post on Instagram

A post shared by Dolce & Gabbana (@dolcegabbana) on

 


 

กลายเป็นข่าวครึกโครมส่งท้ายเย็นวันนี้ไปเลยเมื่อทางการจีนได้ประกาศลงดาบห้ามแฟชั่นโชว์ที่ชื่อว่า “The Great Show” ของแบรนด์เลือดอีตาเลียนอย่าง Dolce & Gabbana ที่มีกำหนดจะต้องโชว์วันนี้เวลา 1 ทุ่มตรงไปเพียงไม่กี่ชั่โมงก่อนโชว์จริงจะเริ่มอันเนื่องมาจากวีดีโอโปรโมทที่มีเนื่องหาสุ่มเสี่ยงเหยียดเชื้อชาติ



4 วันก่อนโชว์เริ่ม

 

Dolce & Gabbana ได้โพสวีดีโอเชื้อเชิญให้มาดูโชว์ครั้งนี้จำนวน 3 วีดีโอ โดยมีเนื้อหาเป็นการให้นางแบบหน้าหมวยลองทานอาหารอิตาเลียนแท้ๆ โดยใช้ตะเกียบพร้อม โดยวีดีโอมีการใส่แคปชั่นและเสียงบรรยายเป็นภาษาจีนแมนดาริน พร้อมทั้งมีการใช้ดนตรีและบรรยากาศแวดล้อมในคลิปแบบจีนๆ อีกด้วย


 

 

1 วันก่อนโชว์เริ่ม

 

ผู้ใช้อินสตาแกรมชื่อดังอย่าง Diet Prada ได้ออกมาโพสวีดีโอเชิญชวนดังกล่าวพร้อมกับการแปลคำบรรยายเสียงจีนให้เป็นภาษาอังกฤษและเริ่มต้นตั้งคำถามกับแบรนด์ว่านี่คือการเหยียดเชื้อชาติหรือไม่

 

 
 
 
View this post on Instagram

#DGlovesChina ? More like #DGdesperateforthatChineseRMB lol. In a bid to further appeal to luxury's covetable Chinese consumers, @dolcegabbana released some hella offensive “instructional” videos on the usage of chopsticks. Pandering at it's finest, but taken up a notch by painting their target demographic as a tired and false stereotype of a people lacking refinement/culture to understand how to eat foreign foods and an over-the-top embellishment of cliché ambient music, comical pronunciations of foreign names/words, and Chinese subtitles (English added by us), which begs the question—who is this video actually for? It attempts to target China, but instead mocks them with a parodied vision of what modern China is not...a gag for amusement. Dolce & Gabbana have already removed the videos from their Chinese social media channels, but not Instagram. Stefano Gabbana has been on a much-needed social media cleanse (up until November 2nd), so maybe he kept himself busy by meddling with the marketing department for this series. Who wants to bet the XL cannoli “size” innuendos were his idea? Lmao. • #dolceandgabbana #altamoda #rtw #dgmillennials #stefanogabbana #shanghai #chinese #italian #cannoli #meme #wtf #dumb #lame #chopsticks #foodie #tutorial #cuisine #italianfood #asianmodel #asian #chinesefood #dietprada

A post shared by Diet Prada ™ (@diet_prada) on

 

 


 

 

20 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

ผู้ใช้อินสตาแกรมชื่อ Michaela Phuong Thanh Tranova ได้ออกมาโพสอินสตาแกรมเกี่ยวกับวีดีโอของแบรนด์ว่ามีความเหยียดเชื้อชาติ

 

 
 
 
View this post on Instagram

A post shared by Michaela Phuong Thanh Tranova (@michaelatranova) on

 

 


 

 

19 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

ผู้ใช้อินสตาแกรมในบัญชีที่ได้รับการตรวจสอบแล้วว่าเป็น Stefano Gabbana ตัวจริงมาตอบคำถามของ Michaela Phuong Thanh Tranova ที่ว่าเหยียดหรือไม่เหยียด

 

 


 


13 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

Michaela Phuong Thanh Tranova โพสบทสนทนาระหว่างเธอกับ Stefano Gabbana ซึ่งหนึ่งในบทสนทนานั้นเขาได้กว่าไว้ว่า “If the Chinese feel offended by a girl who spells pizza or pasta with chopsticks means that those Chinese feel inferior” และ “China Ignorant Dirty Smelling Mafia” 

 

 


 

 

8 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

Stefano Gabbana บอกว่าอินสตาแกรมของเขาถูกแฮกและกำลังสอบสวนว่าใครทำ เขายังบอกอีกว่ารักประเทศจีนและวัฒนธรรมจีนแต่ก่อนหน้านั้นเขาพึ่งลงสตอรี่ว่าเห็นบทสนทนาที่ Michaela Phuong Thanh Tranova โพสจริงๆ

 

 

 


 

 

2 ชั่วโมงก่อนโชว์เริ่ม

 

Diet Prada โพสบอกว่าโชว์นี้ได้ถูกทางการจีนสั่งยกเลิกแล้วเรียบร้อย แล้วคุณล่ะครับ คิดยังไงกันบ้าง

 

 
 
 
View this post on Instagram

You saw it here first! What an interesting few hours spent wreaking havoc on @dolcegabbana ’s ill-fated #DGTheGreatShow while sitting on our couch juuling and eating gelato (not with chopsticks) lol. Thank you to @michaelatranova @helenatranova @anthxnyxo for sharing their DMs and to all the Chinese Dieters who furiously updated us with translations by the minute. For anyone that believes their account was actually hacked, see slide #2 of Stefano reposting the same DM on his stories before shit hit the fan. Oh the irony of him loving to cry “fake news” and promptly dishing it out himself via his and the brand IG account. Check our story highlight “#DGTheShitShow” for the full recap. • #DGTheGreatShow #DGlovesChina #runway #fashionshow #cancelled #racism #dolceandgabbana #altamoda #rtw #dgmillennials #stefanogabbana #shanghai #chinese #china #wtf #dumb #lame #asianmodel #asian #dietprada

A post shared by Diet Prada ™ (@diet_prada) on

 


 

เรื่อง: KANt

ภาพ: Courtesy